ألف ليلة وليلة

ألف ليلة وليلة


Thousand and One Nights؛ Arabian Nights
أشهر كتاب في القصص الشعبي عند العرب. وردت أقدم الإشارات إليه في القرن التاسع للميلاد. وبعد ذلك بفترة يسيرة تحدث المسعودي، المتوفى عام 957 للميلاد، عن كتاب فارسي اسمه (هزار أفسانه) (أي ألف حكاية) وقال إن الناس يسمون هذا الكتاب (ألف ليلة وليلة)... وأيا ما كان، فبعض قصص (ألف ليلة وليلة) عربي الأصل، وبعضها فارسي الأصل، وبعضها الآخر هندي الأصل أو يوناني الأصل، وكلها مندرج في سياق قصة إطارية خلاصتها أن الملك شهريار يكتشف خيانة زوجته فيقتلها ويقتل الذين خانته معهم، وينقم على النساء جميعا ويقرر أن يتزوج كل ليلة امرأة ثم يقتلها مع بزوغ الفجر. وقد ظل هذا دأبه حتى تزوج من شهرزاد، ابنة وزيره، فأخذت تخرفه كل ليلة (أي تروي له الحكايات الخرافية) لكي تحمله على استبقائها. وكانت كلما أدركها الصباح سكتت عن الكلام المباح فكان هو يسألها في الليلة التالية عن تمام الحديث إلى أن أتى عليها ألف ليلة، فاستعقلها ومال إليها واستبقاها. وقد نقل هذا الكتاب إلى معظم لغات العالم، وكان المستشرق الفرنسي أنطوان غالان Galland أسبق المستشرقين إلى ترجمته (1704 -