الترجمة و التطريز و التويست

الترجمة و التطريز و التويست

الترجمة

Translation

نقل ما عبر عنه بلغة معينة إلى لغة أخرى. وهي فن قديم قدم الأدب المدون. فقد عثر العلماء على شذرات من ملحمة جلجامش البابلية مترجمة إلى أربع أو خمس من اللغات الآسيوية الشائعة في الألف الثاني قبل الميلاد. وفي ميسورنا القول، في اطمئنان، إن الإغريق لم يمارسوا الترجمة، ذلك بأنهم كانوا يعتبرون جيرانهم برابرة. وإن الرومان لم يترجموا من اليونانية غير النزر اليسير لأن شدة إعجابهم بأدب الإغريق جعلت مثقفيهم يقبلون على تعلم اليونانية وقراءة التراث الإغريقي بلغته الأصلية. والواقع أن العرب كانوا أول من نهض بعبء الترجمة على نحو جاد. فقد نقلوا كثيرا من تراث الأمم التي سبقتهم، مركزين بخاصة على تراث اليونان الفلسفي والعلمي. وإذ كانت مخطوطات هذا التراث الأصلية نادرة في الغرب، فقد عمد مترجمو العصور الوسطى إلى نقل التراث اليوناني إلى اللاتينية على أساس من الترجمات العربية التي وصلت إليهم. وخلال عصر النهضة ازدهرت الترجمة في أوروبا ازدهارا كبيرا. وفي القرن التاسع عشر نقل إلى الإنكليزية أثران شرقيان خالدان هما (ألف ليلة وليلة) و(رباعيات الخيام)، ونشطت حركة الترجمة عن الفرنسية والإنكليزية إلى اللغة العربية. وقد اتسع نطاق هذه الحركة في القرن العشرين فنقلت إلى العربية عن مختلف لغات العالم آلاف الكتب في مختلف العلوم والفنون.

-------------------------------------------

التطريز

Embroidery

فن زخرفة المنسوجات زخرفة نافرة بالإبرة والخيط. والخيوط التي تستخدم في الوشي تكون عادة من حرير أو من صوف أو كتان ملون أو من ذهب أو فضة. والخرز Beads والترتر Sequins (وهو نثار معدني لماع ملون يعرف أحيانا بالبرق أو اللمع) وحتى القطع النقدية قد تشكل جزءا من تصاميم الوشي. والوشي قديم عرفه المصريون والفرس واليونان القدامى. وأقدم المطرزات الباقية حتى اليوم مطرزات قبطية ترقى إلى الفترة الممتدة من القرن الرابع إلى القرن السابع للميلاد. وابتداء من العام 330 للميلاد، تقريبا، إلى القرن الخامس عشر، أنتجت بيزنطة مطرزات موشاة بالذهب على نحو مغالي فيه. وأشهر نماذج الوشي الصينية الباقية هي الأردية الأمبراطورية الحريرية الخاصة بأسرة مانشو (1664 - 1911). وفي البلاد الإسلامية عني العرب والفرس والأتراك بالوشي عناية بالغة. وقد حفظت لنا الأيام نماذج من المطرزات الفارسية المزدانة برسوم النباتات والحيوانات والأزهار والأوراق، وبعض هذه النماذج يرقى إلى القرن السادس عشر. أما في أوروبا فكانت المطرزات حتى عصر النهضة دينية الموضوع في الأعم الأغلب.

-------------------------------------------

التويست

Twist

رقصة قوامها تحريك الوركين والقدمين والمنكبين على نحو التوائي عنيف. نشأت في الولايات المتحدة الأمريكية في مطالع الستينات من القرن العشرين وسرعان ما حظيت بشعبية دولية واسعة.

اشكركم لاختياركم الرائع
تحياتى للجميع بكل الحب

احسنت الاختيار تـسلم تسلم عالطرح الراقى
يدوم عطائك المميز . تحياتى مع الشكر

كل الشكر والامتنان على روعهـ بوحـكـ
نترقب المزيد من جديدك الرائع
دمت ودام لنا روعه مواضيعك

طرح جميل وراقى
دوام العطاء والتميز

تسلم ايدك على مجهودك المميز
الله يبارك تعبك

اجد الابداع والتواصل الجميل
في اختياركم الراقي
لكم مني باقات من الورود

لكم منى كل التقدير على جمال الطرح
خالص احترامى ومودتتى

يتجسد الابداع دائما في مواضيعك
عندما يكون لها هذا التميز
مجهود جدا رائع.. تحياتي لك

كل الشكر والامتنان على روعهـ بوحـكـ
نترقب المزيد من جديدك الرائع
دمت ودام لنا روعه مواضيعك

تسلم ايدك ع الابداع فى انتظار كل جديد ورائع
دومت متميز مع الشكر

ننتظر منك الكثير من خلال ابداعاتك المميزة

لك منـــــــ اجمل تحية ــــــــــي

» فن التطريز
» نبذة بسيطة عن فن التطريز
» مؤلفات و أعمال الترجمة للخبير المصرفى
» تطبيق “جوجل ترانزليت” يدعم الترجمة البصرية من الإنجليزية والإلمانية إلى العربية